Stories travel further when told in the reader’s language
Great stories shouldn’t get lost in translation. We help you share yours in every language, so it feels written just for each audience, everywhere.
Publisher A × Kalakrit — Bringing stories alive in every language
Background
A leading publisher wanted to translate its fiction and non-fiction books into regional languages across India. They needed smooth localization to keep the meaning and feel of every work
The Challenge
- Translate and adapt books into multiple Indian languages.
- Retain the original author's voice, tone, and intent.
- Manage large-scale volumes with fast turnaround times.
- Deliver outputs across formats including print-ready, digital e-books, and audiobooks.
Our Approach
1. Multi-Language Book Localization
- Translated into Tamil, Bengali, Marathi, Gujarati.
- Editors kept the author's voice intact.
- Formats for print, e-books, and journals.
2. Audio & Accessibility
- Produced audiobooks with professional voices.
- Narration matched tone either serious or expressive.
- Added synced transcripts for accessibility.
3. Cultural Relevance
- Adapted references for local resonance.
- Preserved original intent and impact.
Scope & Scale
- Language: Hindi, Tamil, Bengali, Marathi, Gujarati
- Format: Printed books, digital e-books, audiobooks, research journals
- Volume: 100+ titles localized within a year
- Services: Translation, proofreading, editing, audio production, QA, formatting
Why It Works
- Stories felt authentic, not just translated.
- Readers connected with books as if written in their own language.
- The author's voice and style stayed intact across every format.
- Cultural references made sense locally, keeping the impact alive.
Results
- Readers connected better in their own language.
- Readership and engagement grew fast.
- Journals reached more researchers.
- Easy workflow set up for future books.
Final Thought
For this publisher, language was no longer a barrier. By combining translation, editing, and production, Kalakrit turned books into experiences that felt local, personal, and timeless.
Want to make learning accessible in every language?
How Kalakrit Helps in Publishing & Content Services
Publishing & Content Services
We localize articles, featured content and ads to match the cultural context and preferences of the audience.
Localization Services
Localizing book covers and press releases to enhance visibility and appeal to diverse cultures.
Content Translation
Translating e-books and online articles accurately to provide a perfect reading experience for diverse audiences.
Trusted by Leading Publishers
Hit Us Up & Make Your Story Reach
Your books and articles deserve to connect with readers everywhere. We help your content feel native in every language, without losing its voice, style, or impact.
