Make Your Impact Story Reach Every Community
Are your NGO's messages losing meaning when translated for diverse regions and vulnerable communities? We help social-impact organisations adapt stories, educational content, and mission-driven communication so they resonate deeply across cultures, geographies, and languages.
Going To School × Kalakrit — Making Life-Skills Education Reach Every Rural Girl
Background
Going To School is an NGO creating life-skills education through stories, comics, and visual content for young girls across rural India. To expand learning access, they needed to move beyond English materials and deliver content in languages students were most comfortable with.
Challenge
- English-only content limited adoption in rural communities.
- Young girls in Tier-2 to Tier-4 regions struggled to connect with stories and lessons.
- Needed cost-efficient localisation to maximise NGO budgets.
- Required adaptation across multiple story-driven content formats.
Kalakrit's Approach
- Story & Comic Adaptation: Localised narrative-driven content while preserving characters, intent, and message clarity.
- Skill-Based Lesson Localisation: Adapted activity sheets, skill modules, and learning stories into regional languages.
- Cultural Grounding: Ensured illustrations, dialogues, and examples matched rural realities.
- Cost-Efficient Delivery: Designed a scalable workflow to reduce localisation cost significantly for long-term NGO use.
Scope & Scale
- Languages: Multiple Indian regional languages
- Formats: Comics, storybooks, skill-building modules, learning sheets
- Volume: Ongoing multi-format localisation projects
- Services: Translation, narrative adaptation, cultural review, QA
Why It Works
- Local resonance: Children understand stories better when dialogues reflect familiar language and culture.
- Accessible storytelling: Simple, regionally grounded language increases engagement.
- Cost-optimised workflow: Designed for NGOs to scale learning impact efficiently.
Impact
- Reached Tier-2, Tier-3, and Tier-4 rural learners.
- Enabled girls in villages to access key life-skills content.
- Supported NGO goals through reduced-cost localisation.
Final Word
When education meets children in their own language, learning transforms. Kalakrit's approach helped Going To School expand life-skills awareness and empower rural girls through accessible, language-first content.
How Kalakrit Helps in NGO or Social Impact Industry
Multi-Lingual Content Adaptation
We adapt existing content to match regional language, tone, cultural context, and emotional nuance, ensuring your message feels natural and relatable to every audience segment.
Adapting Educational Material
From skill-based learning modules to storybooks and awareness content, we adapt educational materials into multiple regional languages so NGOs can empower learners in rural, tribal, and low-literacy regions.
Awareness & Behavior-Change Communication
We refine campaigns on health, education, climate, gender equality, livelihood, and financial literacy to suit local sensitivities, ensuring messages inspire behavior change within the target community.
Multi-Lingual Content Creation
We create original content tailored for each region built around local preferences and audience behavior to help brands communicate with clarity and authenticity.
See How We Work
Experience our professional NGO & social impact localization services
Trusted by Leading NGOs & Social Impact Organizations
Let's Amplify Your Social Impact
Your mission deserves to reach every community. We help your impact stories feel native in every language, ensuring clarity, cultural connection, and meaningful engagement across all regions.
