<
image

Rupa Publication (Book Translation)

Case Study: Translating "Why Bharat Matters" for Rupa Publication

Executive Summary

Rupa Publication entrusted us with the significant task of translating "Why Bharat Matters," a book authored by India's External Affairs Minister, Mr. S. Jaishankar, from English to Gujarati. Given the high-profile nature of the author and the need for a rich and sophisticated vocabulary, we conducted meticulous research and produced multiple sample translations to ensure the highest quality. Our dedication and rigorous process led to the successful delivery of a translation that met Rupa Publication’s stringent standards.

Introduction

Rupa Publication, one of India's leading publishing houses, approached us to translate "Why Bharat Matters," authored by Mr. S. Jaishankar, the External Affairs Minister of India. The translation required preserving the original's richness in vocabulary and complexity while accurately conveying the author's insights and expertise in Gujarati.

image1

The Challenge

The translation project presented several challenges:

  • High Dignitary Author: Ensuring the translation honored the prestige and intellectual rigor of Mr. S. Jaishankar.
  • Rich Vocabulary: Maintaining the sophisticated language and rich vocabulary of the original English text.
  • Quality Assurance: Providing multiple sample translations to achieve the desired quality.
  • High-Level Research: Conducting extensive research to understand the context and nuances of the original work.

The Solution

To meet Rupa Publication's needs, we implemented a thorough and detailed approach:

1. Initial Assessment:

  • Project Scope: Defined the scope and specific requirements of the translation project.
  • Language Experts: Assembled a team of expert translators proficient in both English and Gujarati, with experience in translating complex texts.

2. Research and Preparation:

  • Contextual Research: Conducted in-depth research to grasp the nuances and context of the original book.
  • Terminology Database: Created a comprehensive database of terms and concepts relevant to the subject matter.

3. Sample Translations:

  • Multiple Samples: Produced several sample translations to fine-tune our approach and meet the client's expectations.
  • Client Feedback: Incorporated feedback from Rupa Publication to refine the translations.

4. Translation Process:

  • Detailed Translation: Undertook a meticulous translation process, ensuring the richness of vocabulary and maintaining the original tone and style.
  • Peer Review: Engaged in multiple rounds of peer review to ensure accuracy and quality.

5. Quality Assurance:

  • Final Review: Conducted a final review with a focus on linguistic accuracy, contextual fidelity, and stylistic consistency.
  • Client Approval: Submitted the final translation to Rupa Publication for approval, making any necessary adjustments based on their feedback.
image1
image1

The Results

The project was a success, leading to several positive outcomes:

  • High-Quality Translation: Delivered a translation that preserved the sophistication and depth of the original English text.
  • Client Satisfaction: Rupa Publication was highly satisfied with the quality and accuracy of the translation.
  • Enhanced Reputation: Strengthened our reputation as a reliable provider of high-quality translation services for prestigious projects.

Key Metrics:

  • Languages: English to Gujarati.
  • Translation Quality: Maintained rich vocabulary and complex concepts.
  • Client Feedback: Positive response, noting the high quality and accuracy of the translation.

Conclusion

This project demonstrated our ability to deliver high-quality translations for complex and high-profile texts. By providing an end-to-end solution that included extensive research, multiple sample translations, and rigorous quality assurance, we successfully met Rupa Publication's needs and honored the intellectual rigor of Mr. S. Jaishankar's work.

Call to Action

Looking for high-quality translation services for your important publications? Contact us today to see how we can help you bring your texts to new audiences with our expert translation solutions.

image1

Testimonials

"Kalakrit transformed my book into a mesmerizing audiobook! Their attention to detail in narration, sound design, and editing was exceptional. The final product truly captured the essence of my work. I couldn't be happier with the result!"

- Emma L., Author; Di-tech publishing

person

"Kalakrit's localization expertise transformed our website, making it accessible to diverse audiences worldwide. The increase in reach and user engagement has been phenomenal. Their service is a must for any business looking to go global!"

- Sarah K., Marketing Director; Maggi

person

"Working with Kalakrit for our video production was an absolute pleasure. Their ability to conceptualize and deliver visually stunning content exceeded our expectations. The final videos were engaging and effectively conveyed our message. A fantastic end-to-end service!"

- Bilal, Founder; Dataseed

person

"Kalakrit's E-learning X Localization service delivered top-notch online courses for our global audience. From LMS creation to gamification, their comprehensive solutions ensured an engaging and user-friendly experience. Our courses are now accessible to learners worldwide!"

- Sophia L., Educational Program Director; Simplilearn

person

"Kalakrit's Book Translation service opened new doors for my novel. Their translation retained the story's original essence while engaging readers worldwide. The increased visibility and cost-effective pricing were major advantages. Highly recommended!"

- Yamini Chowdhury, Rupa publication

person

"The audiobook produced by Kalakrit brought our story to life in a way I never imagined. Their seamless process and high-quality production made for an immersive listening experience. I highly recommend their services!"

-Sahil Gupta; Director V & S Publication

person

"The multilingual content strategies from Kalakrit have revolutionized our marketing efforts. Their data-driven approach and cultural insights have significantly improved our conversion rates and global outreach. Outstanding service!"

- Nina R., Digital Marketing Specialist; Hook

person

"Thanks to Kalakrit's Website Localization service, my website now reaches a global audience seamlessly. Their expert team ensured cultural relevance and accuracy, significantly boosting our international conversions. Our global footprint has expanded beyond expectations!"

- Rameshwaram., ICICI Prudent Life

person

"Creating interactive and educational e-learning content was a breeze with Kalakrit. Their end-to-end services and localization expertise expanded our reach to international learners, enhancing our program's effectiveness. Highly recommend!"

- Liam H., E-learning Coordinator; Byju’s

person

"Kalakrit's video production team did an incredible job on our promotional videos. Their creativity and attention to detail ensured our message was clear and impactful. The entire process was smooth and professional. Highly recommend their services!"

- Sonia shah., Brand Manager Bummer

person

"Kalakrit's Localization X Digital Marketing service is a game-changer. Integrating SEO, social media, and multilingual strategies, they helped us reach and convert our target audience effectively. Our global brand presence has never been stronger!"

- Nikhil Kharbanda., Marketing Manager; JSW

person

Get Started

We will love to hear from you